| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:28:1 ⧉וְיֶתֶר֩veyeteret le reste 2 Kings 14:28:2 ⧉דִּבְרֵ֨יdivredes paroles de 2 Kings 14:28:3 ⧉יָרָבְעָ֜םyaravamJéroboam 2 Kings 14:28:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֤רvekholasheret tout ce que 2 Kings 14:28:5 ⧉עָשָׂה֙asail fit 2 Kings 14:28:6 ⧉וּגְבוּרָת֣וֹugevuratoet sa puissance 2 Kings 14:28:7 ⧉אֲשֶׁר־נִלְחָ֔םashernilkhamqu’il combattit 2 Kings 14:28:8 ⧉וַאֲשֶׁ֨רvaasheret que 2 Kings 14:28:9 ⧉הֵשִׁ֜יבheshivil ramena 2 Kings 14:28:10 ⧉אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂקetdammesekDamas 2 Kings 14:28:11 ⧉וְאֶת־חֲמָ֛תveetkhamatet Hamath 2 Kings 14:28:12 ⧉לִיהוּדָ֖הliyehudaà Juda 2 Kings 14:28:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelen Israël 2 Kings 14:28:14 ⧉הֲלֹא־הֵ֣םhalohemn’est-ce pas 2 Kings 14:28:15 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimécrits 2 Kings 14:28:16 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferdans le livre de 2 Kings 14:28:17 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreles paroles de 2 Kings 14:28:18 ⧉הַיָּמִ֖יםhayamimles jours 2 Kings 14:28:19 ⧉לְמַלְכֵ֥יlemalkhedes rois de 2 Kings 14:28:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 28. Traduction Formelle Le reste des actes de Jéroboam, tout ce qu’il a fait, et sa vaillance, les combats qu’il a menés et comment il fit rentrer Damas et Hamath sous la puissance d’Israël, qui avaient appartenu à Juda, cela n’est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d’Israël ? |
| 28. Traduction Dynamique Le reste des actions de Jéroboam, tout ce qu’il a accompli, ses combats et la manière dont il fit rentrer Damas et Hamath sous l’autorité d’Israël, autrefois liés à Juda, tout cela n’est-il pas consigné dans le livre des chroniques des rois d’Israël ? |