הֵשִׁ֜יב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֵשִׁ֜יב

   he-SHIV

   il ramena
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב

   va-a-SHER he-SHIV

   et que il ramena
3. clause🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

   ve-YE-ter div-RE ya-rav-AM ve-khol-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO a-sher-nil-KHAM va-a-SHER he-SHIV et-dam-ME-sek ve-et-kha-MAT li-ye-hu-DA be-yis-ra-EL

   et le reste des paroles de Jéroboam et tout ce que il fit et sa puissance qu’il combattit et que il ramena Damas et Hamath à Juda en Israël
4. sentence🔊 וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE ya-rav-AM ve-khol-a-SHER a-SA u-ge-vu-ra-TO a-sher-nil-KHAM va-a-SHER he-SHIV et-dam-ME-sek ve-et-kha-MAT li-ye-hu-DA be-yis-ra-EL ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   et le reste des paroles de Jéroboam et tout ce que il fit et sa puissance qu’il combattit et que il ramena Damas et Hamath à Juda en Israël n’est-ce pas écrits dans le livre de les paroles de les jours des rois de Israël

Exégèse

Le Hifil heshiv {הֵשִׁיב | hē-šîḇ} est rendu par « fit rentrer », soulignant la reprise de contrôle politique. La construction de l’objet direct suivi du complément de lieu (Damas et Hamath sous la puissance d’Israël) reflète l’ordre hébreu.

Racine et étymologie

racine sh-v-b🔊 ש־ו־בshin-vav-bet

“retourner, restaurer”