2 Rois 14:29:32 Kgs.14.29.W3BAT
עִם־אֲבֹתָ֔יו
imavotav
“avec ses pères”
- Translittération
- im-a-VO-tav
- Étendue
- ihm-ah-VOH-taav
- API
- /ʕim.ʔăvoˈtaːv/
Signification par langue
- French
- avec ses pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-a-VO-tav
- clause
va-yish-KAV ya-ra-VE-am im-a-VO-tav IM mal-KHE yis-ra-EL
- sentence
va-yish-KAV ya-ra-VE-am im-a-VO-tav IM mal-KHE yis-ra-EL va-yim-LOKH ze-khar-YA ve-NO takh-TAV
Exégèse
Les deux occurrences de la préposition ʿim {עִם | ʿim} lient d’abord Jéroboam à ses pères puis aux malkhei Yisraʾel {מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | mal-khē yiś-rā-’ēl}, soulignant l’appartenance au lignage royal et la continuité dynastique.
Racine et étymologie
racine consonantique ’ālef-bēt’ālef-bēt
“père, ancêtre”
En contexte — 2 Rois 14:29
Et Jéroboam se coucha avec ses pères, avec les rois d’Israël ; et Zacharie, son fils, régna à sa place.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:29:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Rois 14:29 ; ainsi le mot hébreu עִם־אֲבֹתָ֔יו (imavotav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.29.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.29.W3.S1) et chaque caractère.