2 Rois 14:5:62 Kgs.14.5.W6BAT
וַיַּךְ֙
vayakh
“et il frappa”
- Translittération
- va-YAKH
- Étendue
- vah-YAHKH
- API
- /vajˈjak/
Signification par langue
- French
- et il frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YAKH
- clause
va-YAKH ET-a-va-DAIV ham-ma-KHIM ET-ha-ME-lekh a-VIV
- sentence
va-ye-HI ka-a-SHER kha-ze-KA ham-mam-la-KHA be-ya-DO va-YAKH ET-a-va-DAIV ham-ma-KHIM ET-ha-ME-lekh a-VIV
Exégèse
Beyado {בְּיָדוֹ | bə-yā-ḏô} spécifie l’étendue de l’autorité royale avant que vayak {וַיַּךְ | wa-yak}, en Qal, n’exprime la causativité de l’action sur avadav {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-ḏāw}, précisés par hamakim {הַמַּכִּים | ham-ma-kîm}.
En contexte — 2 Rois 14:5
Quand le royaume fut affermi dans sa main, il mit à mort ses serviteurs qui avaient tué le roi, son père .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Rois 14:5 ; ainsi le mot hébreu וַיַּךְ֙ (vayakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.5.W6.S1) et chaque caractère.