אֶת־עֲבָדָ֔יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־עֲבָדָ֔יו

   ET-a-va-DAIV

   {marqueur d’objet direct} ses serviteurs
2. clause🔊 וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃

   va-YAKH ET-a-va-DAIV ham-ma-KHIM ET-ha-ME-lekh a-VIV

   et il frappa {marqueur d’objet direct} ses serviteurs ceux qui frappaient {marqueur d’objet direct} le roi son père
3. sentence🔊 וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר חָזְקָ֥ה הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו הַמַּכִּ֖ים אֶת־הַמֶּ֥לֶךְ אָבִֽיו׃

   va-ye-HI ka-a-SHER kha-ze-KA ham-mam-la-KHA be-ya-DO va-YAKH ET-a-va-DAIV ham-ma-KHIM ET-ha-ME-lekh a-VIV

   et il arriva lorsque ou comme fut fort ou fut solidement établi le royaume ou le règne royal dans sa main et il frappa {marqueur d’objet direct} ses serviteurs ceux qui frappaient {marqueur d’objet direct} le roi son père

Exégèse

Beyado {בְּיָדוֹ | bə-yā-ḏô} spécifie l’étendue de l’autorité royale avant que vayak {וַיַּךְ | wa-yak}, en Qal, n’exprime la causativité de l’action sur avadav {עֲבָדָיו | ʿă-ḇā-ḏāw}, précisés par hamakim {הַמַּכִּים | ham-ma-kîm}.

Le double ʾet {אֶת־ | ʾet} encadre successivement « ses serviteurs » et « le roi ». L’ordre VSO hébraïque devient SVO tout en préservant la progression temporelle et la hiérarchie causale.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־ד‛ayin-bet-dalet

“serviteur, esclave”