יוּמָֽת׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יוּמָֽת׃

   yu-MAT

   il sera mis à mort
2. phraseyour reading level🔊 ימות יוּמָֽת׃

   ya-MUT yu-MAT

   il mourra il sera mis à mort
3. clause🔊 כַּכָּת֣וּב בְּסֵֽ‪פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ ימות יוּמָֽת׃

   ka-ka-TUV be-SE-fer to-RAT-mo-SHE a-SHER-tsi-VA Ye-ho-VAH le-MOR LO-yu-me-TU a-VOT al-ba-NIM u-va-NIM LO-yu-me-TU al-a-VOT KI im-ISH be-khe-TO ya-MUT yu-MAT

   selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse qu'il commanda le SEIGNEUR disant ne seront pas mis à mort pères à cause des fils et les fils ne seront pas mis à mort à cause des pères car mais {chaque} homme pour son péché il mourra il sera mis à mort
4. sentence🔊 וְאֶת־בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵֽ‪פֶר תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא־יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל־בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא־יוּמְת֣וּ עַל־אָב֔וֹת כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ ימות יוּמָֽת׃

   ve-ET-be-NEI ha-ma-KIM LO he-MIT ka-ka-TUV be-SE-fer to-RAT-mo-SHE a-SHER-tsi-VA Ye-ho-VAH le-MOR LO-yu-me-TU a-VOT al-ba-NIM u-va-NIM LO-yu-me-TU al-a-VOT KI im-ISH be-khe-TO ya-MUT yu-MAT

   et les fils de les frappeurs ou les meurtriers ne ... pas il mit à mort selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse qu'il commanda le SEIGNEUR disant ne seront pas mis à mort pères à cause des fils et les fils ne seront pas mis à mort à cause des pères car mais {chaque} homme pour son péché il mourra il sera mis à mort

Exégèse

Le segment ki im ish be-chet’o yamot yumath {כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ ימות יוּמָֽת | kî ʾim ʾîš bə-ḥeṭ-ʾō ya-mût yū-māṯ} met en exergue la responsabilité individuelle via la particule restrictive im et le nom ish. Le parallélisme syntaxique renforce le principe d’imputabilité personnelle.

Racine et étymologie

racine m-w-t🔊 מ־ו־תmêm-wāw-tāw

“mourir”