| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:6:1 ⧉וְאֶת־בְּנֵ֥יveetbeneiet les fils de 2 Kings 14:6:2 ⧉הַמַּכִּ֖יםhamakimles frappeurs ou les meurtriers 2 Kings 14:6:3 ⧉לֹ֣אlone ... pas 2 Kings 14:6:4 ⧉הֵמִ֑יתhemitil mit à mort 2 Kings 14:6:5 ⧉כַּכָּת֣וּבkakatuvselon ce qui est écrit 2 Kings 14:6:6 ⧉בְּסֵֽפֶרbeseferdans le livre de 2 Kings 14:6:7 ⧉תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁהtoratmoshela loi de Moïse 2 Kings 14:6:8 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֨הashertsivaqu'il commanda 2 Kings 14:6:9 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 14:6:10 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant 2 Kings 14:6:11 ⧉לֹא־יוּמְת֨וּloyumetune seront pas mis à mort 2 Kings 14:6:12 ⧉אָב֤וֹתavotpères 2 Kings 14:6:13 ⧉עַל־בָּנִים֙albanimà cause des fils 2 Kings 14:6:14 ⧉וּבָנִים֙uvanimet les fils 2 Kings 14:6:15 ⧉לֹא־יוּמְת֣וּloyumetune seront pas mis à mort 2 Kings 14:6:16 ⧉עַל־אָב֔וֹתalavotà cause des pères 2 Kings 14:6:17 ⧉כִּ֛יkicar 2 Kings 14:6:18 ⧉אִם־אִ֥ישׁimishmais {chaque} homme 2 Kings 14:6:19 ⧉בְּחֶטְא֖וֹbekhetopour son péché 2 Kings 14:6:20 ⧉ימותyamutil mourra 2 Kings 14:6:21 ⧉יוּמָֽת׃yumatil sera mis à mort |
| 6. Traduction Formelle Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, comme il est écrit dans le livre de la Loi de Moïse, où le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Loi} ordonna ceci : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères ; mais chacun sera mis à mort pour son propre péché. » |
| 6. Traduction Dynamique Il n’a pas tué les enfants des assassins, conformément à ce qui est écrit dans le livre de la Loi que Moïse a transmise, où le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Justice} a établi cette règle : « Les parents ne doivent pas être exécutés pour les fautes de leurs enfants, ni les enfants pour les fautes de leurs parents ; chacun doit mourir pour sa propre faute. » |