2 Rois 14:6:72 Kgs.14.6.W7BAT
תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה
toratmoshe
“la loi de Moïse”
- Translittération
- to-RAT-mo-SHE
- Étendue
- toh-RAHT-moh-SHEH
- API
- /toːˈrat.moːˈʃɛː/
Signification par langue
- French
- la loi de Moïse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-RAT-mo-SHE
- phraseyour reading level
ka-ka-TUV be-SE-fer to-RAT-mo-SHE
- clause
ka-ka-TUV be-SE-fer to-RAT-mo-SHE a-SHER-tsi-VA Ye-ho-VAH le-MOR LO-yu-me-TU a-VOT al-ba-NIM u-va-NIM LO-yu-me-TU al-a-VOT KI im-ISH be-khe-TO ya-MUT yu-MAT
- sentence
ve-ET-be-NEI ha-ma-KIM LO he-MIT ka-ka-TUV be-SE-fer to-RAT-mo-SHE a-SHER-tsi-VA Ye-ho-VAH le-MOR LO-yu-me-TU a-VOT al-ba-NIM u-va-NIM LO-yu-me-TU al-a-VOT KI im-ISH be-khe-TO ya-MUT yu-MAT
Exégèse
La locution ka-katuv be-sefer torat moshe {כַּכָּתוּב בְּסֵֽפֶר תּֽוֹרַת־מֹשֶׁה | ka-kā-ṯûḇ bə-sē-p̄er tō-raṯ mō-šeh} instaure une référence scripturaire autoritaire, katṯûḇ « écrit » validant l’ordre.
En contexte — 2 Rois 14:6
Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, comme il est écrit dans le livre de la Loi de Moïse, où le SEIGNEUR ordonna ceci : « Les pères ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pères ; mais chacun sera mis à mort pour son propre péché . »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 14:6 ; ainsi le mot hébreu תּֽוֹרַת־מֹ֠שֶׁה (toratmoshe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.6.W7.S1) et chaque caractère.