2 Rois 14:7:12 Kgs.14.7.W1BAT
הוּא־הִכָּ֨ה
huhika
“il frappa”
- Translittération
- HU-HI-ka
- Étendue
- HOO-HEE-kah
- API
- /huː.hikˈkaː/
Signification par langue
- French
- il frappa
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HU-HI-ka
- phraseyour reading level
HU-HI-ka et-e-DOM be-GE-a-ha-me-lakh ME-lakh
- clause
HU-HI-ka et-e-DOM be-GE-a-ha-me-lakh ME-lakh a-SE-ret a-la-FIM ve-ta-FAS et-ha-SE-la ba-mil-kha-MA
- sentence
HU-HI-ka et-e-DOM be-GE-a-ha-me-lakh ME-lakh a-SE-ret a-la-FIM ve-ta-FAS et-ha-SE-la ba-mil-kha-MA va-yik-RA et-she-MA yok-te-EL AD ha-YOM ha-ZE
Exégèse
La narration s’ouvre par deux parfaits consécutifs, hikkah {הִכָּ֨ה | hikkāh} ‘frapper’ et ve-tafas {וְתָפַ֥שׂ | wə-ṭapaš} ‘prendre’, qui structurent l’action principale.
Racine et étymologie
racine N-K-Hn-k-h
“frapper”
En contexte — 2 Rois 14:7
Il frappa Édom dans la vallée du sel , au nombre de 10 000, et il prit Sélah pendant la guerre. Il l’appela Joktheel , nom qui subsiste jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 14:7 ; ainsi le mot hébreu הוּא־הִכָּ֨ה (huhika) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.7.W1.S1) et chaque caractère.