| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:7:1 ⧉הוּא־הִכָּ֨הhuhikail frappa 2 Kings 14:7:2 ⧉אֶת־אֱד֤וֹםetedom{marqueur d’objet} Édom 2 Kings 14:7:3 ⧉בְּגֵיא־המלחbegeahamelakhdans la vallée du sel 2 Kings 14:7:4 ⧉מֶ֙לַח֙melakhsel 2 Kings 14:7:5 ⧉עֲשֶׂ֣רֶתaseretdix {en état construit} 2 Kings 14:7:6 ⧉אֲלָפִ֔יםalafimmilliers 2 Kings 14:7:7 ⧉וְתָפַ֥שׂvetafaset il saisit 2 Kings 14:7:8 ⧉אֶת־הַסֶּ֖לַעethasela{marqueur d’objet} le rocher ou Séla 2 Kings 14:7:9 ⧉בַּמִּלְחָמָ֑הbamilkhamadans la bataille 2 Kings 14:7:10 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikraet il appela 2 Kings 14:7:11 ⧉אֶת־שְׁמָהּ֙etshema{marqueur d’objet} son nom 2 Kings 14:7:12 ⧉יָקְתְאֵ֔לyokteelJoktheel 2 Kings 14:7:13 ⧉עַ֖דadjusqu’à 2 Kings 14:7:14 ⧉הַיּ֥וֹםhayomle jour 2 Kings 14:7:15 ⧉הַזֶּֽה׃פhazececi |
| 7. Traduction Formelle Il frappa Édom dans la vallée du sel, au nombre de 10 000, et il prit Sélah pendant la guerre. Il l’appela Joktheel, nom qui subsiste jusqu’à ce jour. |
| 7. Traduction Dynamique Il battit 10 000 Édomites dans la vallée du sel et s’empara de Sélah pendant la guerre. Il la nomma Joktheel, nom que porte encore la cité aujourd’hui. |