2 Rois 14:8:132 Kgs.14.8.W13BAT
פָנִֽים׃
fanim
“face à face”
- Translittération
- fa-NIM
- Étendue
- faa-NEEM
- API
- /faːˈniːm/
Signification par langue
- French
- face à face
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
fa-NIM
- phraseyour reading level
nit-ra-E fa-NIM
- clause
le-KHA nit-ra-E fa-NIM
- sentence
AZ sha-LAKH a-mats-YA mal-a-KHIM el-ye-ho-ASH ben-ye-ho-a-KHAZ ben-ye-HU ME-lekh yis-ra-EL le-MOR le-KHA nit-ra-E fa-NIM
Exégèse
Enfin, panim {פָנִים | pā-nîm} constitue un idiome signalant une rencontre ou confrontation directe. En français, l’ordre est inversé en SVO pour garantir la clarté tout en conservant l’insistance sur la sommation et la filiation.
Racine et étymologie
racine pe-nun-mempe-nun-mem
“face, présence”
En contexte — 2 Rois 14:8
Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : « Viens , voyons-nous face à face ! »
À propos de cette coordonnée
2 Rois 14:8:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 14:8 ; ainsi le mot hébreu פָנִֽים׃ (fanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.14.8.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.14.8.W13.S1) et chaque caractère.