| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 14:8:1 ⧉אָ֣זazalors 2 Kings 14:8:2 ⧉שָׁלַ֤חshalakhil envoya 2 Kings 14:8:3 ⧉אֲמַצְיָה֙amatsyaAmasia 2 Kings 14:8:4 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimdes messagers 2 Kings 14:8:5 ⧉אֶל־יְהוֹאָ֨שׁelyehoashà Joas 2 Kings 14:8:6 ⧉בֶּן־יְהוֹאָחָ֧זbenyehoakhazfils de Joachaz 2 Kings 14:8:7 ⧉בֶּן־יֵה֛וּאbenyehufils de Jéhu 2 Kings 14:8:8 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Kings 14:8:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Kings 14:8:10 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Kings 14:8:11 ⧉לְכָ֖הlekhaviens 2 Kings 14:8:12 ⧉נִתְרָאֶ֥הnitraerencontrons-nous ou voyons-nous l'un l'autre 2 Kings 14:8:13 ⧉פָנִֽים׃fanimface à face |
| 8. Traduction Formelle Alors Amatsia envoya des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, pour lui dire : « Viens, voyons-nous face à face ! » |
| 8. Traduction Dynamique À ce moment, Amatsia fit parvenir des messagers à Joas, fils de Joachaz, fils de Jéhu, roi d’Israël, avec ce message : « Viens, rencontrons-nous en personne ! » |