מָלַ֛ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָלַ֛ךְ

   ma-LAKH

   devint roi ou régna
2. clause🔊 מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   ma-LAKH a-zar-YA ben-a-mats-YA ME-lekh ye-hu-DA

   devint roi ou régna Azaria fils d’Amatsia roi de Juda
3. sentence🔊 בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרָבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   bish-NAT e-se-RIM va-SHE-va sha-NA le-ya-rav-AM ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH a-zar-YA ben-a-mats-YA ME-lekh ye-hu-DA

   dans l’année de vingt et sept année de Jéroboam roi de Israël devint roi ou régna Azaria fils d’Amatsia roi de Juda

Exégèse

La préposition lə- dans le syntagme lə-yā-rāḇ-ʿām relie cette datation à la personne de Jéroboam, tandis que le substantif melekh {מֶלֶךְ | me-lekh} 'roi' en qualificatif de Jéroboam précise son titre.

Le verbe malakh {מָלַךְ | mā-lakh} 'régna' inaugure l’exercice souverain, l’appartenance familiale étant ensuite soulignée par ben-amatzyah {בֶן־אֲמַצְיָה | ben-ʾă-maṣ-yā(h)} 'fils d’Amatsia'.

Enfin, le syntagme melekh yehudah {מֶלֶךְ יְהוּדָה | me-lekh yə-hū-dā(h)} 'roi de Juda' délimite le domaine d’exercice royal. Cette organisation met d’emblée l’accent sur la légitimité dynastique avant la description de l’acte de gouvernement, respectant la logique hébraïque de renvoi chronologique.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְ

“régner, gouverner”