2 Rois 15:10:12 Kgs.15.10.W1BAT
וַיִּקְשֹׁ֤ר
vayikshor
“et il conspira”
- Translittération
- va-yik-SHOR
- Étendue
- vah-yik-SHOHR
- API
- /vaj.jiqˈʃoːr/
Signification par langue
- French
- et il conspira
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-SHOR
- phraseyour reading level
va-yik-SHOR a-LAV
- clause
va-yik-SHOR a-LAV sha-LUM ben-ya-VESH va-yak-KE-HU ka-VAL-e-AM va-ye-mi-TE-HU
- sentence
va-yik-SHOR a-LAV sha-LUM ben-ya-VESH va-yak-KE-HU ka-VAL-e-AM va-ye-mi-TE-HU va-yim-LOKH ta-KHTAV
Exégèse
Le verset s’ouvre par vayikshor {וַיִּקְשֹׁר | wa-yyiqšōr} « et il conspira », employant le vav consécutif pour établir la progression temporelle d’un acte de trahison.
Racine et étymologie
racine q-š-r
“lier, conspirer”
En contexte — 2 Rois 15:10
Shallum, fils de Yavesh, conspira contre lui et le frappa devant le peuple ; il le fit mourir et régna à sa place.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Rois 15:10 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְשֹׁ֤ר (vayikshor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.10.W1.S1) et chaque caractère.