| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:10:1 ⧉וַיִּקְשֹׁ֤רvayikshoret il conspira 2 Kings 15:10:2 ⧉עָלָיו֙alavcontre lui 2 Kings 15:10:3 ⧉שַׁלֻּ֣םshalumShallum 2 Kings 15:10:4 ⧉בֶּן־יָבֵ֔שׁbenyaveshfils de Jabesh 2 Kings 15:10:5 ⧉וַיַּכֵּ֥הוּvayakkehuet il le frappa 2 Kings 15:10:6 ⧉קָֽבָלְ־עָ֖םkavaleamà Kaval-am 2 Kings 15:10:7 ⧉וַיְמִיתֵ֑הוּvayemitehuet il le mit à mort 2 Kings 15:10:8 ⧉וַיִּמְלֹ֖ךְvayimlokhet il régna 2 Kings 15:10:9 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhtavà sa place ou à sa place à lui |
| 10. Traduction Formelle Shallum, fils de Yavesh, conspira contre lui et le frappa devant le peuple ; il le fit mourir et régna à sa place. |
| 10. Traduction Dynamique Shallum, fils de Yavesh, organisa un complot contre lui, le tua publiquement, puis accéda directement au trône. |