2 Rois 15:14:102 Kgs.15.14.W10BAT
בְּשֹׁמְר֑וֹן
beshomreron
“à Samarie”
- Translittération
- be-shom-re-RON
- Étendue
- beh-shohm-reh-ROHN
- API
- /bəʃom.rəˈroːn/
Signification par langue
- French
- à Samarie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-shom-re-RON
- clause
va-YA-al me-na-KHEM ben-GA-di mit-tir-TSA va-ya-BO shom-re-RON va-YAKH et-shal-LUM ben-ya-VESH be-shom-re-RON
- sentence
va-YA-al me-na-KHEM ben-GA-di mit-tir-TSA va-ya-BO shom-re-RON va-YAKH et-shal-LUM ben-ya-VESH be-shom-re-RON va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH takh-TAIV
Exégèse
La préposition mi de mitirtsa {מִתִּרְצָה | mi-tir-ṣāh} marque l’origine, puis beshomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šōm-rōn} indique la destination.
Racine et étymologie
racine š-m-rshin-mem-resh
“garder”
En contexte — 2 Rois 15:14
Et Menahem , fils de Gadi, monta de Tirtsa, vint à Samarie , frappa Shallum, fils de Yavésh, le fit mourir et régna à sa place.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Rois 15:14 ; ainsi le mot hébreu בְּשֹׁמְר֑וֹן (beshomreron) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.14.W10.S1) et chaque caractère.