| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:14:1 ⧉וַיַּעַל֩vayaalet il monta 2 Kings 15:14:2 ⧉מְנַחֵ֨םmenakhemMenahem 2 Kings 15:14:3 ⧉בֶּן־גָּדִ֜יbengadifils de Gadi 2 Kings 15:14:4 ⧉מִתִּרְצָ֗הmittirtsade Tirça 2 Kings 15:14:5 ⧉וַיָּבֹא֙vayaboet il vint 2 Kings 15:14:6 ⧉שֹׁמְר֔וֹןshomreronSamarie 2 Kings 15:14:7 ⧉וַיַּ֛ךְvayakhet il frappa 2 Kings 15:14:8 ⧉אֶת־שַׁלּ֥וּםetshallumShallum 2 Kings 15:14:9 ⧉בֶּן־יָבֵ֖ישׁbenyaveshfils de Yabesh 2 Kings 15:14:10 ⧉בְּשֹׁמְר֑וֹןbeshomreronà Samarie 2 Kings 15:14:11 ⧉וַיְמִיתֵ֖הוּvayemitehuet il le mit à mort 2 Kings 15:14:12 ⧉וַיִּמְלֹ֥ךְvayimlokhet il régna 2 Kings 15:14:13 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhtaivà sa place |
| 14. Traduction Formelle Et Menahem, fils de Gadi, monta de Tirtsa, vint à Samarie, frappa Shallum, fils de Yavésh, le fit mourir et régna à sa place. |
| 14. Traduction Dynamique Menahem, fils de Gadi, quitta Tirtsa, se rendit à Samarie, où il tua Shallum, fils de Yavésh, puis prit le pouvoir à sa place. |