שָׁנִ֖ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנִ֖ים

   sha-NIM

   années
2. phraseyour reading level🔊 עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים

   E-ser sha-NIM

   dix années
3. clause🔊 מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

   MA-lakh me-na-KHEM ben-GA-di al-yis-ra-EL E-ser sha-NIM be-sho-me-RON

   régna Menahem fils de Gadi sur Israël dix années à Samarie
4. sentence🔊 בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃

   bish-NAT she-lo-SHIM va-TE-sha sha-NA la-a-zar-YA ME-lekh ye-hu-DA MA-lakh me-na-KHEM ben-GA-di al-yis-ra-EL E-ser sha-NIM be-sho-me-RON

   dans l’année de trente et neuf année d’Azaria roi de Juda régna Menahem fils de Gadi sur Israël dix années à Samarie

Exégèse

Le syntagme menakhem ben gadi {מְנַחֵם בֶּן־גָּדִי | mə-na-ḥêm ben-gā-dî} joue le rôle de sujet, suivi de la préposition al yisra’el {עַל־יִשְׂרָאֵל | ʿal yiś-rā-’êl} ‘sur Israël’, de l’expression de durée eser shanim {עֶשֶׂר שָׁנִים | ʿe-ser šā-nîm} ‘dix ans’ puis de be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn} ‘à Samarie’. L’ordre français privilégie la clarté narrative tout en respectant la précision chronologique et politique.