| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:17:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnatdans l’année de 2 Kings 15:17:2 ⧉שְׁלֹשִׁ֤יםsheloshimtrente 2 Kings 15:17:3 ⧉וָתֵ֙שַׁע֙vateshaet neuf 2 Kings 15:17:4 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 15:17:5 ⧉לַעֲזַרְיָ֖הlaazaryad’Azaria 2 Kings 15:17:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 15:17:7 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Kings 15:17:8 ⧉מָ֠לַךְmalakhrégna 2 Kings 15:17:9 ⧉מְנַחֵ֨םmenakhemMenahem 2 Kings 15:17:10 ⧉בֶּן־גָּדִ֧יbengadifils de Gadi 2 Kings 15:17:11 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֛לalyisraelsur Israël 2 Kings 15:17:12 ⧉עֶ֥שֶׂרeserdix 2 Kings 15:17:13 ⧉שָׁנִ֖יםshanimannées 2 Kings 15:17:14 ⧉בְּשֹׁמְרֽוֹן׃beshomeronà Samarie |
| 17. Traduction Formelle La trente-neuvième année d’Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, régna sur Israël. Il régna dix ans à Samarie. |
| 17. Traduction Dynamique La trente-neuvième année du règne d’Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, devint roi d’Israël et régna pendant dix ans à Samarie. |