2 Rois 15:19:52 Kgs.15.19.W5BAT
וַיִּתֵּ֤ן
vayitten
“et donna”
- Translittération
- va-yit-TEN
- Étendue
- vah-yit-TEHN
- API
- /vaj.jitˈtɛːn/
Signification par langue
- French
- et donna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yit-TEN
- phraseyour reading level
va-yit-TEN me-na-KHEM
- clause
BA PUL ME-lekh-a-SHUR al-ha-A-rets va-yit-TEN me-na-KHEM le-PUL E-lef kik-KAR-ka-SEF
- sentence
BA PUL ME-lekh-a-SHUR al-ha-A-rets va-yit-TEN me-na-KHEM le-PUL E-lef kik-KAR-ka-SEF lih-YOT ya-DAV it-TO le-ha-kha-ZIK ham-mam-la-KHA be-ya-DO
Exégèse
L’expression ʿal-hā-ʾāreṣ {עַל־הָאָ֔רֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ}, liée au vav consécutif wə-yit-ten {וַיִּתֵּ֤ן | wə-yit-ten}, crée un contraste entre l’invasion et le tribut. Le double infinitif li-hə-yot …
En contexte — 2 Rois 15:19
Pul, roi d’Assyrie vint dans le pays ; et Menahem donna à Pul mille talents d’argent pour que ses mains soient avec lui afin d’affermir le royaume dans sa main.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:19:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Rois 15:19 ; ainsi le mot hébreu וַיִּתֵּ֤ן (vayitten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.19.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.19.W5.S1) et chaque caractère.