| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:19:1 ⧉בָּ֣אbavint 2 Kings 15:19:2 ⧉פ֤וּלpulPul 2 Kings 15:19:3 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙melekhashurroi d’Assyrie 2 Kings 15:19:4 ⧉עַל־הָאָ֔רֶץalhaaretscontre le pays 2 Kings 15:19:5 ⧉וַיִּתֵּ֤ןvayittenet donna 2 Kings 15:19:6 ⧉מְנַחֵם֙menakhemMenahem 2 Kings 15:19:7 ⧉לְפ֔וּלlepulà Pul 2 Kings 15:19:8 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 2 Kings 15:19:9 ⧉כִּכַּר־כָּ֑סֶףkikkarkaseftalents d’argent 2 Kings 15:19:10 ⧉לִהְי֤וֹתlihyotpour être 2 Kings 15:19:11 ⧉יָדָיו֙yadavses mains 2 Kings 15:19:12 ⧉אִתּ֔וֹittoavec lui 2 Kings 15:19:13 ⧉לְהַחֲזִ֥יקlehakhazikpour affermir 2 Kings 15:19:14 ⧉הַמַּמְלָכָ֖הhammamlakhale royaume 2 Kings 15:19:15 ⧉בְּיָדֽוֹ׃beyadodans sa main |
| 19. Traduction Formelle Pul, roi d’Assyrie vint dans le pays ; et Menahem donna à Pul mille talents d’argent pour que ses mains soient avec lui afin d’affermir le royaume dans sa main. |
| 19. Traduction Dynamique Pul, roi d’Assyrie, vint dans le pays ; alors Menahem remit à Pul mille talents d’argent pour s’assurer de son soutien et garder le contrôle du royaume entre ses mains. |