2 Rois 15:20:162 Kgs.15.20.W16BAT
וַיָּ֙שָׁב֙
vayashav
“et il retourna”
- Translittération
- va-ya-SHAV
- Étendue
- vah-yah-SHAAV
- API
- /vaj.jaːˈʃaːv/
Signification par langue
- French
- et il retourna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-SHAV
- clause
va-ya-SHAV ME-lekh a-SHUR ve-LO-a-MAD SHAM ba-A-rets
- sentence
va-yo-TSE me-na-KHEM et-ha-KE-sef al-yis-ra-EL AL kal-gi-bo-RE ha-kha-YIL la-TET le-ME-lekh a-SHUR kha-mi-SHIM she-ka-LIM KE-sef le-ISH e-KHAD va-ya-SHAV ME-lekh a-SHUR ve-LO-a-MAD SHAM ba-A-rets
Exégèse
Enfin, la coordination vayashav-melekh-ashur-velo-amad-sham-ba-aretz {וַיָּשָׁב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְלֹא־עָמַד שָׁם בָּאָרֶץ | wa-yā-šāḇ me-leḵ ʾaš-šūr wə-lōʾ-ʿā-mad šām bā-ʾā-reṣ} met en relief le déplacement du roi d’Assyrie sans établissement durable.
En contexte — 2 Rois 15:20
Menahem fit sortir l’argent de tout Israël, auprès de tous les hommes riches, pour le donner au roi d’Assyrie : cinquante sicles d’argent à chaque homme. Puis le roi d’Assyrie retourna et ne demeura pas dans le pays.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:20:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Rois 15:20 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֙שָׁב֙ (vayashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.20.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.20.W16.S1) et chaque caractère.