| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:20:1 ⧉וַיֹּצֵא֩vayotseet il fit sortir 2 Kings 15:20:2 ⧉מְנַחֵ֨םmenakhemMenahem 2 Kings 15:20:3 ⧉אֶת־הַכֶּ֜סֶףethakesef 2 Kings 15:20:4 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֗לalyisraelsur Israël 2 Kings 15:20:5 ⧉עַ֚לalsur 2 Kings 15:20:6 ⧉כָּל־גִּבּוֹרֵ֣יkalgiboretous les hommes vaillants de 2 Kings 15:20:7 ⧉הַחַ֔יִלhakhayilla force ou la vaillance 2 Kings 15:20:8 ⧉לָתֵת֙latetpour donner 2 Kings 15:20:9 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhà un roi de 2 Kings 15:20:10 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie 2 Kings 15:20:11 ⧉חֲמִשִּׁ֧יםkhamishimcinquante 2 Kings 15:20:12 ⧉שְׁקָלִ֛יםshekalimsicles 2 Kings 15:20:13 ⧉כֶּ֖סֶףkesefargent 2 Kings 15:20:14 ⧉לְאִ֣ישׁleishpour un homme 2 Kings 15:20:15 ⧉אֶחָ֑דekhadun ou chaque 2 Kings 15:20:16 ⧉וַיָּ֙שָׁב֙vayashavet il retourna 2 Kings 15:20:17 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhle roi de 2 Kings 15:20:18 ⧉אַשּׁ֔וּרashurAssyrie 2 Kings 15:20:19 ⧉וְלֹא־עָ֥מַדveloamadet il ne se tint pas ou ne demeura pas 2 Kings 15:20:20 ⧉שָׁ֖םshamlà 2 Kings 15:20:21 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsdans le pays |
| 20. Traduction Formelle Menahem fit sortir l’argent de tout Israël, auprès de tous les hommes riches, pour le donner au roi d’Assyrie : cinquante sicles d’argent à chaque homme. Puis le roi d’Assyrie retourna et ne demeura pas dans le pays. |
| 20. Traduction Dynamique Menahem imposa une taxe aux Israélites, notamment aux hommes riches, pour la remettre au roi d’Assyrie : chacun paya cinquante sicles d’argent. Ensuite, le roi d’Assyrie partit et ne resta pas dans le pays. |