לְמֶ֣לֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמֶ֣לֶךְ

   le-ME-lekh

   à un roi de
2. phraseyour reading level🔊 לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר

   le-ME-lekh a-SHUR

   à un roi de Assyrie
3. clause🔊 וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד

   va-yo-TSE me-na-KHEM et-ha-KE-sef al-yis-ra-EL AL kal-gi-bo-RE ha-kha-YIL la-TET le-ME-lekh a-SHUR kha-mi-SHIM she-ka-LIM KE-sef le-ISH e-KHAD

   et il fit sortir Menahem sur Israël sur tous les hommes vaillants de la force ou la vaillance pour donner à un roi de Assyrie cinquante sicles argent pour un homme un ou chaque
4. sentence🔊 וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת־הַכֶּ֜סֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ׃

   va-yo-TSE me-na-KHEM et-ha-KE-sef al-yis-ra-EL AL kal-gi-bo-RE ha-kha-YIL la-TET le-ME-lekh a-SHUR kha-mi-SHIM she-ka-LIM KE-sef le-ISH e-KHAD va-ya-SHAV ME-lekh a-SHUR ve-LO-a-MAD SHAM ba-A-rets

   et il fit sortir Menahem sur Israël sur tous les hommes vaillants de la force ou la vaillance pour donner à un roi de Assyrie cinquante sicles argent pour un homme un ou chaque et il retourna le roi de Assyrie et il ne se tint pas ou ne demeura pas là dans le pays

Exégèse

Enfin, la coordination vayashav-melekh-ashur-velo-amad-sham-ba-aretz {וַיָּשָׁב מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְלֹא־עָמַד שָׁם בָּאָרֶץ | wa-yā-šāḇ me-leḵ ʾaš-šūr wə-lōʾ-ʿā-mad šām bā-ʾā-reṣ} met en relief le déplacement du roi d’Assyrie sans établissement durable.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְ

“régner, gouverner”