עָלָיו֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלָיו֩

   a-LAV

   contre lui
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ

   va-yik-SHOR a-LAV PE-kakh ben-re-mal-YA-hu

   et il conspira contre lui Péqah fils de Remaliahou
3. clause🔊 וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־מלך הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים

   va-yik-SHOR a-LAV PE-kakh ben-re-mal-YA-hu sha-LI-sho va-yak-KE-hu ve-sho-me-RON be-ar-MON BET-melekh ha-ME-lekh et-ar-GOV ve-et-ha-ar-YE ve-i-MO kha-mi-SHIM ISH mi-be-NE gil-a-DIM

   et il conspira contre lui Péqah fils de Remaliahou son officier ou aide de camp et le frappa à Samarie dans la citadelle ou le palais maison du roi le roi Argob {objet direct} et Arié {objet direct} et avec lui cinquante homme d'entre les fils de Galaadites
4. sentence🔊 וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־מלך הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶת־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו׃

   va-yik-SHOR a-LAV PE-kakh ben-re-mal-YA-hu sha-LI-sho va-yak-KE-hu ve-sho-me-RON be-ar-MON BET-melekh ha-ME-lekh et-ar-GOV ve-et-ha-ar-YE ve-i-MO kha-mi-SHIM ISH mi-be-NE gil-a-DIM va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH ta-khTAV

   et il conspira contre lui Péqah fils de Remaliahou son officier ou aide de camp et le frappa à Samarie dans la citadelle ou le palais maison du roi le roi Argob {objet direct} et Arié {objet direct} et avec lui cinquante homme d'entre les fils de Galaadites et le mit à mort et il régna à sa place

Exégèse

Le pronom suffixe dans ‘alav {עָלָיו | ‘ālāw} “contre lui” renvoie à Péqachia, ancrant l’intrigue dans le contexte royal.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-y🔊 ע־ל־יayin-lamed-yod

“élevé, supérieur”