| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:25:1 ⧉וַיִּקְשֹׁ֣רvayikshoret il conspira 2 Kings 15:25:2 ⧉עָלָיו֩alavcontre lui 2 Kings 15:25:3 ⧉פֶּ֨קַחpekakhPéqah 2 Kings 15:25:4 ⧉בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּbenremalyahufils de Remaliahou 2 Kings 15:25:5 ⧉שָׁלִישׁ֗וֹshalishoson officier ou aide de camp 2 Kings 15:25:6 ⧉וַיַּכֵּ֨הוּvayakkehuet le frappa 2 Kings 15:25:7 ⧉בְשֹׁמְר֜וֹןveshomeronà Samarie 2 Kings 15:25:8 ⧉בְּאַרְמ֤וֹןbearmondans la citadelle ou le palais 2 Kings 15:25:9 ⧉בֵּית־מלךbetmelekhmaison du roi 2 Kings 15:25:10 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Kings 15:25:11 ⧉אֶת־אַרְגֹּ֣בetargovArgob {objet direct} 2 Kings 15:25:12 ⧉וְאֶת־הָאַרְיֵ֔הveethaaryeet Arié {objet direct} 2 Kings 15:25:13 ⧉וְעִמּ֛וֹveimoet avec lui 2 Kings 15:25:14 ⧉חֲמִשִּׁ֥יםkhamishimcinquante 2 Kings 15:25:15 ⧉אִ֖ישׁishhomme 2 Kings 15:25:16 ⧉מִבְּנֵ֣יmibened'entre les fils de 2 Kings 15:25:17 ⧉גִלְעָדִ֑יםgiladimGalaadites 2 Kings 15:25:18 ⧉וַיְמִיתֵ֖הוּvayemitehuet le mit à mort 2 Kings 15:25:19 ⧉וַיִּמְלֹ֥ךְvayimlokhet il régna 2 Kings 15:25:20 ⧉תַּחְתָּֽיו׃takhtavà sa place |
| 25. Traduction Formelle Et Pekach, fils de Remalia, son officier, conspira contre lui et le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi; il tua Argob et Arié, et avec lui étaient cinquante hommes d’entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Péqachia et régna à sa place. |
| 25. Traduction Dynamique Pekach, officier et fils de Remalia, organisa un complot contre lui et le tua à Samarie, dans le palais royal; il fit aussi mourir Argob et Arié, accompagné de cinquante hommes issus des Galaadites. C’est ainsi qu’il fit mourir Péqachia et prit sa place pour régner. |