2 Rois 15:25:82 Kgs.15.25.W8BAT
בְּאַרְמ֤וֹן
bearmon
“dans la citadelle ou le palais”
- Translittération
- be-ar-MON
- Étendue
- beh-ahr-MOHN
- API
- /bəʔarˈmoːn/
Signification par langue
- French
- dans la citadelle ou le palais
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-ar-MON
- phraseyour reading level
be-ar-MON BET-melekh ha-ME-lekh
- clause
va-yik-SHOR a-LAV PE-kakh ben-re-mal-YA-hu sha-LI-sho va-yak-KE-hu ve-sho-me-RON be-ar-MON BET-melekh ha-ME-lekh et-ar-GOV ve-et-ha-ar-YE ve-i-MO kha-mi-SHIM ISH mi-be-NE gil-a-DIM
- sentence
va-yik-SHOR a-LAV PE-kakh ben-re-mal-YA-hu sha-LI-sho va-yak-KE-hu ve-sho-me-RON be-ar-MON BET-melekh ha-ME-lekh et-ar-GOV ve-et-ha-ar-YE ve-i-MO kha-mi-SHIM ISH mi-be-NE gil-a-DIM va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH ta-khTAV
Exégèse
La localisation bešomron b’armōn bêt-meleḵ {בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית־מֶלֶךְ} concentre l’action dans le palais royal. L’énumération des victimes (’et-’argōv, wə-’et-hā-’aryēh) et des complices (ḥammîšîm ’îš mibə-nê gil’ādîm) met en relief l’ampleur du soutien insurgé.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾbet-waw-alef
“venir”
En contexte — 2 Rois 15:25
Et Pekach , fils de Remalia, son officier, conspira contre lui et le frappa à Samarie, dans le palais de la maison du roi; il tua Argob et Arié, et avec lui étaient cinquante hommes d’entre les fils des Galaadites. Il fit ainsi mourir Péqachia et régna à sa place.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:25:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Rois 15:25 ; ainsi le mot hébreu בְּאַרְמ֤וֹן (bearmon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.25.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.25.W8.S1) et chaque caractère.