| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:27:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnatdans l’année de 2 Kings 15:27:2 ⧉חֲמִשִּׁ֤יםkhamishsimcinquante 2 Kings 15:27:3 ⧉וּשְׁתַּ֙יִם֙ushetayimet deux 2 Kings 15:27:4 ⧉שָׁנָ֔הshanaannée 2 Kings 15:27:5 ⧉לַעֲזַרְיָ֖הlaazaryaà Azaria 2 Kings 15:27:6 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 15:27:7 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Kings 15:27:8 ⧉מָ֠לַךְmalakhil devint roi ou il régna 2 Kings 15:27:9 ⧉פֶּ֣קַחpekakhPéqah 2 Kings 15:27:10 ⧉בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּbenremalyahufils de Rémaliahou 2 Kings 15:27:11 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֛לalyisraelsur Israël 2 Kings 15:27:12 ⧉בְּשֹׁמְר֖וֹןbeshomeronà Samarie 2 Kings 15:27:13 ⧉עֶשְׂרִ֥יםeserimvingt 2 Kings 15:27:14 ⧉שָׁנָֽה׃shanaannée ou années |
| 27. Traduction Formelle La cinquante-deuxième année d’Azaria, roi de Juda, Péqach, fils de Remaliahou, régna sur Israël à Samarie pendant vingt ans. |
| 27. Traduction Dynamique C’était dans la cinquante-deuxième année du règne d’Azaria, roi de Juda, que Péqach, fils de Remaliahou devint roi d’Israël à Samarie et il gouverna pendant vingt ans. |