שָׁנָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָֽה׃

   sha-NA

   année ou années
2. phraseyour reading level🔊 עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

   e-se-RIM sha-NA

   vingt année ou années
3. clause🔊 מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

   MA-lakh PE-kakh ben-re-mal-YA-hu al-yis-ra-EL be-sho-me-RON e-se-RIM sha-NA

   il devint roi ou il régna Péqah fils de Rémaliahou sur Israël à Samarie vingt année ou années
4. sentence🔊 בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ פֶּ֣קַח בֶּן־רְמַלְיָ֧הוּ עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

   bish-NAT kha-mish-SIM u-she-TA-yim sha-NA la-a-zar-YA ME-lekh ye-hu-DA MA-lakh PE-kakh ben-re-mal-YA-hu al-yis-ra-EL be-sho-me-RON e-se-RIM sha-NA

   dans l’année de cinquante et deux année à Azaria roi de Juda il devint roi ou il régna Péqah fils de Rémaliahou sur Israël à Samarie vingt année ou années

Exégèse

Le verset s’ouvre sur un groupe prépositionnel temporel structuré par bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} 'dans l’année de' + khamiššîm û-šetayim šānâ {חֲמִשִּׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה | ḥă-miš-šîm û-šə-ta-yim šānâ} 'cinquante-deux ans', établissant le repère chronologique.

Le groupe final esrim šānâ {עֶשְׂרִים שָׁנָה | ʿeś-rîm šānâ} 'vingt ans' indique la durée du règne, assurant cohérence et fluidité narrative.

Racine et étymologie

racine snh🔊 ש־נ־הsnh

“année”