וַיִּקַּ֣ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּקַּ֣ח

   va-yik-KAKH

   et il prit
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן

   va-yik-KAKH et-i-YON

   et il prit Iyon
3. clause🔊 בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י

   bi-ME PE-kakh ME-lekh-yis-ra-EL BA tig-LAT pil-E-ser ME-lekh a-SHUR va-yik-KAKH et-i-YON ve-et-a-VEL BET-ma-a-KHA ve-et-ya-NO-khakh ve-et-KE-desh ve-et-kha-TSOR ve-et-ha-gil-AD ve-et-ha-ga-li-LA KOL E-rets naf-ta-LI

   aux jours de Péqah roi d'Israël vint Tiglath Piléser roi de Assyrie et il prit Iyon et Abel Beth-Maaka et Yanoah et Qédesh et Hatsor et le Galaad et la Galilée tout pays de Nephtali
4. sentence🔊 בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת־עִיּ֡וֹן וְאֶת־אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֡ה וְאֶת־יָ֠נוֹחַ וְאֶת־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת־חָצ֤וֹר וְאֶת־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה׃

   bi-ME PE-kakh ME-lekh-yis-ra-EL BA tig-LAT pil-E-ser ME-lekh a-SHUR va-yik-KAKH et-i-YON ve-et-a-VEL BET-ma-a-KHA ve-et-ya-NO-khakh ve-et-KE-desh ve-et-kha-TSOR ve-et-ha-gil-AD ve-et-ha-ga-li-LA KOL E-rets naf-ta-LI va-yag-LEM a-shu-RA

   aux jours de Péqah roi d'Israël vint Tiglath Piléser roi de Assyrie et il prit Iyon et Abel Beth-Maaka et Yanoah et Qédesh et Hatsor et le Galaad et la Galilée tout pays de Nephtali et il les déporta en Assyrie

Exégèse

Les vav consécutifs vayikkach {וַיִּקַּח | way-yiqqāḥ} et vayaglem {וַיַּגְלֵם | way-yag-lêm} structurent un récit cumulatif. Les particules accusatives fusionnées aux toponymes énumèrent exhaustivement les villes conquises. L’achèvement de la liste par ‘tout le pays de Nephthalí’ renforce le caractère complet de la conquête avant l’exil.

Racine et étymologie

racine l-q-ḥ🔊 ל־ק־ח

“prendre, saisir”