| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:29:1 ⧉בִּימֵ֞יbimeaux jours de 2 Kings 15:29:2 ⧉פֶּ֣קַחpekakhPéqah 2 Kings 15:29:3 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗לmelekhyisraelroi d'Israël 2 Kings 15:29:4 ⧉בָּא֮bavint 2 Kings 15:29:5 ⧉תִּגְלַ֣תtiglatTiglath 2 Kings 15:29:6 ⧉פִּלְאֶסֶר֮pileserPiléser 2 Kings 15:29:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Kings 15:29:8 ⧉אַשּׁוּר֒ashurAssyrie 2 Kings 15:29:9 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 2 Kings 15:29:10 ⧉אֶת־עִיּ֡וֹןetiyonIyon 2 Kings 15:29:11 ⧉וְאֶת־אָבֵ֣לveetavelet Abel 2 Kings 15:29:12 ⧉בֵּֽית־מַעֲכָ֡הbetmaakhaBeth-Maaka 2 Kings 15:29:13 ⧉וְאֶת־יָ֠נוֹחַveetyanokhakhet Yanoah 2 Kings 15:29:14 ⧉וְאֶת־קֶ֨דֶשׁveetkedeshet Qédesh 2 Kings 15:29:15 ⧉וְאֶת־חָצ֤וֹרveetkhatsoret Hatsor 2 Kings 15:29:16 ⧉וְאֶת־הַגִּלְעָד֙veethagiladet le Galaad 2 Kings 15:29:17 ⧉וְאֶת־הַגָּלִ֔ילָהveethagalilaet la Galilée 2 Kings 15:29:18 ⧉כֹּ֖לkoltout 2 Kings 15:29:19 ⧉אֶ֣רֶץeretspays de 2 Kings 15:29:20 ⧉נַפְתָּלִ֑יnaftaliNephtali 2 Kings 15:29:21 ⧉וַיַּגְלֵ֖םvayaglemet il les déporta 2 Kings 15:29:22 ⧉אַשּֽׁוּרָה׃ashuraen Assyrie |
| 29. Traduction Formelle Aux jours de Pékach, roi d’Israël, Tiglat-Piléser, roi d’Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel-Beth-Maacah, Janoach, Kedesh, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthalí, et il emmena les habitants en captivité en Assyrie. |
| 29. Traduction Dynamique Pendant le règne de Pékach, roi d’Israël, Tiglat-Piléser, roi d’Assyrie, envahit Ijjon, Abel-Beth-Maacah, Janoach, Kedesh, Hatsor, Galaad et toute la Galilée, tout le pays de Nephthalí, puis il déporta les populations en Assyrie. |