וַיַּכֵּ֙הוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּכֵּ֙הוּ֙

   va-ya-KE-hu

   et il le frappa
2. clause🔊 וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו

   va-yik-SHAR-KE-sher ho-SHE-a ben-E-la al-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu va-ya-KE-hu va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH ta-KHTAIV

   et il conspira une conspiration Osée fils d'Éla contre Péqach fils de Rémalyahou et il le frappa et il le mit à mort et il régna à sa place
3. sentence🔊 וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה עַל־פֶּ֙קַח֙ בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן־עֻזִיָּֽה׃

   va-yik-SHAR-KE-sher ho-SHE-a ben-E-la al-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu va-ya-KE-hu va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH ta-KHTAIV bi-she-NAT e-se-RIM le-yo-TAM ben-u-zi-YA

   et il conspira une conspiration Osée fils d'Éla contre Péqach fils de Rémalyahou et il le frappa et il le mit à mort et il régna à sa place dans l'année de vingt à Yotam fils d'Ouzziyah

Exégèse

Les verbes consécutifs vayyakkehu {וַיַּכֵּ֙הוּ֙ | way-yak-kē-hū} 'frapper' et vayemitēhu {וַיְמִיתֵ֔הוּ | way-yə-mi-ṭē-hū} 'mettre à mort' mènent à vayimlokh {וַיִּמְלֹ֖ךְ | way-yim-lōḵ} 'régner', tandis que taḥtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāv} 'à sa place' souligne la substitution dynastique.

Racine et étymologie

racine n-k-h🔊 נ־כ־ה

“frapper”