| 30. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:30:1 ⧉וַיִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁרvayiksharkesheret il conspira une conspiration 2 Kings 15:30:2 ⧉הוֹשֵׁ֣עַhosheaOsée 2 Kings 15:30:3 ⧉בֶּן־אֵלָ֗הbenelafils d'Éla 2 Kings 15:30:4 ⧉עַל־פֶּ֙קַח֙alpekakhcontre Péqach 2 Kings 15:30:5 ⧉בֶּן־רְמַלְיָ֔הוּbenremalyahufils de Rémalyahou 2 Kings 15:30:6 ⧉וַיַּכֵּ֙הוּ֙vayakehuet il le frappa 2 Kings 15:30:7 ⧉וַיְמִיתֵ֔הוּvayemitehuet il le mit à mort 2 Kings 15:30:8 ⧉וַיִּמְלֹ֖ךְvayimlokhet il régna 2 Kings 15:30:9 ⧉תַּחְתָּ֑יוtakhtaivà sa place 2 Kings 15:30:10 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishenatdans l'année de 2 Kings 15:30:11 ⧉עֶשְׂרִ֔יםeserimvingt 2 Kings 15:30:12 ⧉לְיוֹתָ֖םleyotamà Yotam 2 Kings 15:30:13 ⧉בֶּן־עֻזִיָּֽה׃benuziyafils d'Ouzziyah |
| 30. Traduction Formelle Osée, fils d’Éla, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia ; il le frappa, le fit mourir et régna à sa place. C’est la vingtième année du règne de Yotam, fils d’Ozias. |
| 30. Traduction Dynamique Osée, fils d’Éla, organisa un complot contre Pékach, fils de Remalia ; il le tua et prit sa place comme roi. Cela se passa la vingtième année du règne de Yotam, fils d’Ozias. |