2 Rois 15:30:92 Kgs.15.30.W9BAT
תַּחְתָּ֑יו
takhtaiv
“à sa place”
- Translittération
- ta-KHTAIV
- Étendue
- tah-KHTAA-yv
- API
- /taħˈtaːw/
Signification par langue
- French
- à sa place
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-KHTAIV
- clause
va-yik-SHAR-KE-sher ho-SHE-a ben-E-la al-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu va-ya-KE-hu va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH ta-KHTAIV
- sentence
va-yik-SHAR-KE-sher ho-SHE-a ben-E-la al-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu va-ya-KE-hu va-ye-mi-TE-hu va-yim-LOKH ta-KHTAIV bi-she-NAT e-se-RIM le-yo-TAM ben-u-zi-YA
Exégèse
Les verbes consécutifs vayyakkehu {וַיַּכֵּ֙הוּ֙ | way-yak-kē-hū} 'frapper' et vayemitēhu {וַיְמִיתֵ֔הוּ | way-yə-mi-ṭē-hū} 'mettre à mort' mènent à vayimlokh {וַיִּמְלֹ֖ךְ | way-yim-lōḵ} 'régner', tandis que taḥtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāv} 'à sa place' souligne la substitution dynastique.
Racine et étymologie
racine t-ḥ-ttav-ḥet-tav
“sous, à la place de”
En contexte — 2 Rois 15:30
Osée, fils d’Éla, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia ; il le frappa, le fit mourir et régna à sa place. C’est la vingtième année du règne de Yotam, fils d’Ozias .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:30:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 15:30 ; ainsi le mot hébreu תַּחְתָּ֑יו (takhtaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.30.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.30.W9.S1) et chaque caractère.