בִּשְׁנַ֣ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בִּשְׁנַ֣ת

   bish-NAT

   dans l'année de
2. phraseyour reading level🔊 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם

   bish-NAT she-TA-yim

   dans l'année de deux
3. clause🔊 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל

   bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL

   dans l'année de deux à Péqah ou de Péqah fils de Remalyahou roi de Israël
4. sentence🔊 בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH yo-TAM ben-u-zi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA

   dans l'année de deux à Péqah ou de Péqah fils de Remalyahou roi de Israël régna ou devint roi Yotam fils de Ouzziyahou roi de Juda

Exégèse

Le verset s’ouvre sur une absolue temporelle formée du syntagme construct bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} shtayim {שְׁתַּיִם | šə-ta-yim}, indiquant “deuxième année” comme cadre chronologique. Ce type de datation préverbale place l’information temporelle avant le cœur du message.

Racine et étymologie

racine sh-n-h🔊 ש־נ־ה

“année, cycle annuel”