2 Rois 15:32:22 Kgs.15.32.W2BAT
שְׁתַּ֔יִם
shetayim
“deux”
- Translittération
- she-TA-yim
- Étendue
- sheh-TAH-yihm
- API
- /ʃəˈtajim/
Signification par langue
- French
- deux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
she-TA-yim
- phraseyour reading level
bish-NAT she-TA-yim
- clause
bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL
- sentence
bish-NAT she-TA-yim le-PE-kakh ben-re-mal-YA-hu ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH yo-TAM ben-u-zi-YA-hu ME-lekh ye-hu-DA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur une absolue temporelle formée du syntagme construct bishnat {בִּשְׁנַת | biš-naṯ} shtayim {שְׁתַּיִם | šə-ta-yim}, indiquant “deuxième année” comme cadre chronologique. Ce type de datation préverbale place l’information temporelle avant le cœur du message.
Racine et étymologie
racine ש־נ־י
“deux”
En contexte — 2 Rois 15:32
La seconde année de Pékach, fils de Remaliahou , roi d’Israël, Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, régna .
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:32:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Rois 15:32 ; ainsi le mot hébreu שְׁתַּ֔יִם (shetayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.32.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.32.W2.S1) et chaque caractère.