2 Rois 15:5:132 Kgs.15.5.W13BAT
עַל־הַבַּ֔יִת
alhabayit
“sur la maison”
- Translittération
- al-ha-BA-yit
- Étendue
- ahl-hah-BAH-yiht
- API
- /ʕal.habˈbajit/
Signification par langue
- French
- sur la maison
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-BA-yit
- clause
ve-yo-TAM ben-ha-ME-lekh al-ha-BA-yit sho-FET et-AM ha-A-rets
- sentence
va-ye-NAG-ga ye-ho-VAH et-ha-ME-lekh va-ye-HI me-tso-RA ad-YOM mo-TO va-ye-SHEV be-VEIT ha-khaf-SHIT ve-yo-TAM ben-ha-ME-lekh al-ha-BA-yit sho-FET et-AM ha-A-rets
Exégèse
Enfin, veyotam ben hammelekh al ha-bayit shofet et-ʿam ha-aretz {וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ | wə-yô-ṯām ben ham-me-leḵ ʿal ha-bā-yit šō-p̄ēṯ ʾet-ʿam ha-ʾā-reṣ} 'et Jotham, fils du roi, dirigeait le palais et jugeait le peuple' illustre la transition d’autorité, rendue en français par un ordre SVO assurant la clarté tout en respectant la causalité hébraïque.
En contexte — 2 Rois 15:5
Le SEIGNEUR frappa le roi, et il fut lépreux jusqu’au jour de sa mort ; il demeura dans une maison à l’écart , tandis que Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 15:5:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 2 Rois 15:5 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַבַּ֔יִת (alhabayit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.15.5.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.15.5.W13.S1) et chaque caractère.