| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:5:1 ⧉וַיְנַגַּ֨עvayenaggaet il frappa 2 Kings 15:5:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 15:5:3 ⧉אֶת־הַמֶּ֗לֶךְethamelekh{marqueur d'objet} le roi 2 Kings 15:5:4 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il fut et il arriva 2 Kings 15:5:5 ⧉מְצֹרָע֙metsoraun homme atteint d'une maladie de peau ou un lépreux 2 Kings 15:5:6 ⧉עַד־י֣וֹםadyomjusqu'au jour 2 Kings 15:5:7 ⧉מֹת֔וֹmotode sa mort 2 Kings 15:5:8 ⧉וַיֵּ֖שֶׁבvayeshevet il habita 2 Kings 15:5:9 ⧉בְּבֵ֣יתbeveitdans une maison de 2 Kings 15:5:10 ⧉הַחָפְשִׁ֑יתhakhafshitla séparée ou la libre 2 Kings 15:5:11 ⧉וְיוֹתָ֤םveyotamet Yotam 2 Kings 15:5:12 ⧉בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙benhamelekhfils du roi 2 Kings 15:5:13 ⧉עַל־הַבַּ֔יִתalhabayitsur la maison 2 Kings 15:5:14 ⧉שֹׁפֵ֖טshofetjugeant ou gouvernant 2 Kings 15:5:15 ⧉אֶת־עַ֥םetam{marqueur d'objet} le peuple de 2 Kings 15:5:16 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
| 5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} frappa le roi, et il fut lépreux jusqu’au jour de sa mort ; il demeura dans une maison à l’écart, tandis que Jotham, fils du roi, était à la tête de la maison et jugeait le peuple du pays. |
| 5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de Justice} toucha le roi, qui resta lépreux jusqu’à sa mort ; il vécut alors à part dans la maison d’isolement, et Jotham, son fils, dirigeait le palais et rendait la justice au peuple du pays. |