עַד־י֣וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־י֣וֹם

   ad-YOM

   jusqu'au jour
2. phraseyour reading level🔊 עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ

   ad-YOM mo-TO

   jusqu'au jour de sa mort
3. clause🔊 וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית

   va-ye-NAG-ga ye-ho-VAH et-ha-ME-lekh va-ye-HI me-tso-RA ad-YOM mo-TO va-ye-SHEV be-VEIT ha-khaf-SHIT

   et il frappa le SEIGNEUR {marqueur d'objet} le roi et il fut et il arriva un homme atteint d'une maladie de peau ou un lépreux jusqu'au jour de sa mort et il habita dans une maison de la séparée ou la libre
4. sentence🔊 וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֜ה אֶת־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחָפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת־עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

   va-ye-NAG-ga ye-ho-VAH et-ha-ME-lekh va-ye-HI me-tso-RA ad-YOM mo-TO va-ye-SHEV be-VEIT ha-khaf-SHIT ve-yo-TAM ben-ha-ME-lekh al-ha-BA-yit sho-FET et-AM ha-A-rets

   et il frappa le SEIGNEUR {marqueur d'objet} le roi et il fut et il arriva un homme atteint d'une maladie de peau ou un lépreux jusqu'au jour de sa mort et il habita dans une maison de la séparée ou la libre et Yotam fils du roi sur la maison jugeant ou gouvernant {marqueur d'objet} le peuple de la terre

Exégèse

La locution vayehi metzoraʿ {וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ | way-yə-hî mə-ṣō-raʿ} forme une proposition d’état prolongé jusqu’à yom moto {י֣וֹם מֹת֔וֹ | yôm mô-ṯô}, renforçant la durabilité de la condition.

Racine et étymologie

racine y-w-m🔊 י־ו־םy-w-m

“jour, période”