| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 15:9:1 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit 2 Kings 15:9:2 ⧉הָרַע֙harale mal 2 Kings 15:9:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Kings 15:9:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Kings 15:9:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 2 Kings 15:9:6 ⧉עָשׂ֖וּasuils firent 2 Kings 15:9:7 ⧉אֲבֹתָ֑יוavotavses pères 2 Kings 15:9:8 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Kings 15:9:9 ⧉סָ֗רsaril se détourna 2 Kings 15:9:10 ⧉מֵֽחַטֹּאות֙mekhatootdes péchés de 2 Kings 15:9:11 ⧉יָרָבְעָ֣םyaraveamJéroboam 2 Kings 15:9:12 ⧉בֶּן־נְבָ֔טbennevatfils de Nebath 2 Kings 15:9:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Kings 15:9:14 ⧉הֶחֱטִ֖יאhekhetiil fit pécher 2 Kings 15:9:15 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃etyisraelIsraël |
| 9. Traduction Formelle Il fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge des Cœurs}, tout comme l’avaient fait ses pères ; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël. |
| 9. Traduction Dynamique Il fit ce qui était mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Suprême}, exactement comme l’avaient fait ses ancêtres. Il ne s’éloigna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait poussé Israël à pécher. |