וַיִּשְׁלַח֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּשְׁלַח֩

   va-yish-LAKH

   et il envoya
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז

   va-yish-LAKH ha-ME-lekh a-KHAZ

   et il envoya le roi Achaz
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃

   va-yish-LAKH ha-ME-lekh a-KHAZ el-u-ri-YA ha-ko-HEN et-de-MUT ha-miz-BE-akh ve-et-tab-ni-TO le-khol-ma-a-SE-u

   et il envoya le roi Achaz à Urie le prêtre l’autel et sa forme ou son modèle selon tout son travail ou son exécution
4. sentence🔊 וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃

   va-ye-LEKH ha-ME-lekh a-KHAZ lik-re-AT tig-LAT pil-E-ser ME-lekh-a-SHUR du-ME-sek va-YAR-e et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-da-MA-sek va-yish-LAKH ha-ME-lekh a-KHAZ el-u-ri-YA ha-ko-HEN et-de-MUT ha-miz-BE-akh ve-et-tab-ni-TO le-khol-ma-a-SE-u

   et il alla le roi Achaz pour rencontrer Tiglath Pilésèr roi d’Assyrie Damas et il vit qui à Damas et il envoya le roi Achaz à Urie le prêtre l’autel et sa forme ou son modèle selon tout son travail ou son exécution

Exégèse

Le récit articule trois propositions principales enchaînées par la conjonction narrative vav consécutif après chaque verbe (vayelekh {וַיֵּ֣לֶךְ | wa-yē-leḵ} ‘il alla’, vayyar {וַיַּ֥רְא | wa-yarʾ} ‘il vit’, vayishlah {וַיִּשְׁלַח | wa-yish-laḥ} ‘il envoya’), assurant une progression fluide.

Racine et étymologie

racine š-l-ḥ🔊 ש־ל־ח

“envoyer, déléguer”