| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:10:1 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhet il alla 2 Kings 16:10:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 16:10:3 ⧉אָחָ֡זakhazAchaz 2 Kings 16:10:4 ⧉לִ֠קְרַאתlikreatpour rencontrer 2 Kings 16:10:5 ⧉תִּגְלַ֨תtiglatTiglath 2 Kings 16:10:6 ⧉פִּלְאֶ֤סֶרpileserPilésèr 2 Kings 16:10:7 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙melekhashurroi d’Assyrie 2 Kings 16:10:8 ⧉דּוּמֶּ֔שֶׂקdumesekDamas 2 Kings 16:10:9 ⧉וַיַּ֥רְאvayareet il vit 2 Kings 16:10:10 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַethamizbeakh 2 Kings 16:10:11 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Kings 16:10:12 ⧉בְּדַמָּ֑שֶׂקbedamasekà Damas 2 Kings 16:10:13 ⧉וַיִּשְׁלַח֩vayishlakhet il envoya 2 Kings 16:10:14 ⧉הַמֶּ֨לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 16:10:15 ⧉אָחָ֜זakhazAchaz 2 Kings 16:10:16 ⧉אֶל־אוּרִיָּ֣הeluriyaà Urie 2 Kings 16:10:17 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre 2 Kings 16:10:18 ⧉אֶת־דְּמ֧וּתetdemut 2 Kings 16:10:19 ⧉הַמִּזְבֵּ֛חַhamizbeakhl’autel 2 Kings 16:10:20 ⧉וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹveettabnitoet sa forme ou son modèle 2 Kings 16:10:21 ⧉לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃lekholmaaseuselon tout son travail ou son exécution |
| 10. Traduction Formelle Le roi Achaz alla à Damas pour rencontrer Tiglath-Pilésèr, roi d’Assyrie. Lorsqu’il vit l’autel qui s’y trouvait, il envoya au prêtre Urie le dessin et le modèle de cet autel, avec tout ce qui concernait sa réalisation. |
| 10. Traduction Dynamique Achaz partit voir Tiglath-Pilésèr, roi d’Assyrie, à Damas. Sur place, il remarqua l’autel qui était à Damas et fit envoyer au prêtre Urie la description et les plans détaillés de l’autel pour toutes ses réalisations. |