אֶת־דְּמ֧וּת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־דְּמ֧וּת

   et-de-MUT

2. phraseyour reading level🔊 אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ

   et-de-MUT ha-miz-BE-akh

   l’autel
3. clause🔊 וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃

   va-yish-LAKH ha-ME-lekh a-KHAZ el-u-ri-YA ha-ko-HEN et-de-MUT ha-miz-BE-akh ve-et-tab-ni-TO le-khol-ma-a-SE-u

   et il envoya le roi Achaz à Urie le prêtre l’autel et sa forme ou son modèle selon tout son travail ou son exécution
4. sentence🔊 וַיֵּ֣לֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֡ז לִ֠קְרַאת תִּגְלַ֨ת פִּלְאֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ דּוּמֶּ֔שֶׂק וַיַּ֥רְא אֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּדַמָּ֑שֶׂק וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶל־אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֗ן אֶת־דְּמ֧וּת הַמִּזְבֵּ֛חַ וְאֶת־תַּבְנִית֖וֹ לְכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃

   va-ye-LEKH ha-ME-lekh a-KHAZ lik-re-AT tig-LAT pil-E-ser ME-lekh-a-SHUR du-ME-sek va-YAR-e et-ha-miz-BE-akh a-SHER be-da-MA-sek va-yish-LAKH ha-ME-lekh a-KHAZ el-u-ri-YA ha-ko-HEN et-de-MUT ha-miz-BE-akh ve-et-tab-ni-TO le-khol-ma-a-SE-u

   et il alla le roi Achaz pour rencontrer Tiglath Pilésèr roi d’Assyrie Damas et il vit qui à Damas et il envoya le roi Achaz à Urie le prêtre l’autel et sa forme ou son modèle selon tout son travail ou son exécution

Exégèse

Enfin, demut {דְּמוּ֧ת | də-muṯ} ‘forme’ et tavnîṯo {תַּבְנִית֖וֹ | tav-nî-ṯō} ‘modèle’ soulignent l’exactitude, et lekhol maasehu {לְכָל־מַעֲשֵֽׂהוּ | lə-khol ma-ʿă-se-hû} ‘pour toutes ses réalisations’ en définit l’étendue.

Racine et étymologie

racine d-m-h🔊 ד־מ־הd-m-h (dalet, mem, heh)

“ressembler”