2 Rois 16:12:72 Kgs.16.12.W7BAT
וַיִּקְרַ֥ב
vayikrav
“et s'approcha”
- Translittération
- va-yik-RAV
- Étendue
- vah-yihk-RAV
- API
- /vaj.jiqˈrav/
Signification par langue
- French
- et s'approcha
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yik-RAV
- phraseyour reading level
va-yik-RAV ha-ME-lekh
- clause
va-yik-RAV ha-ME-lekh al-ha-miz-BE-akh va-ya-AL a-LAV
- sentence
va-VA ha-ME-lekh mid-da-ME-sek va-YAR-e ha-ME-lekh et-ha-miz-BE-akh va-yik-RAV ha-ME-lekh al-ha-miz-BE-akh va-ya-AL a-LAV
Exégèse
La narration s’appuie sur une série de verbes Qal wayyiqtol introduits par le vav consécutif {וַיָּבֹא | wayyā-ḇōʾ} 'et il vint', {וַיַּרְא | wayyar} 'et il vit', {וַיִּקְרַב | wayyiqrāv} 'et il s’approcha', {וַיַּעַל | wayayyaʿal} 'et il monta', soulignant la continuité de l’action avec un sujet constant (le roi).
En contexte — 2 Rois 16:12
Le roi revint de Damas , vit l’autel, s’en approcha et y monta.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:12:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Rois 16:12 ; ainsi le mot hébreu וַיִּקְרַ֥ב (vayikrav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.12.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.12.W7.S1) et chaque caractère.