| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:12:1 ⧉וַיָּבֹ֤אvavaet vint 2 Kings 16:12:2 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Kings 16:12:3 ⧉מִדַּמֶּ֔שֶׂקmiddamesekde Damas 2 Kings 16:12:4 ⧉וַיַּ֥רְאvayareet il vit 2 Kings 16:12:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 16:12:6 ⧉אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַethamizbeakh{marqueur d'objet direct} l'autel 2 Kings 16:12:7 ⧉וַיִּקְרַ֥בvayikravet s'approcha 2 Kings 16:12:8 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Kings 16:12:9 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַalhamizbeakhsur l'autel 2 Kings 16:12:10 ⧉וַיַּ֥עַלvayaalet monta 2 Kings 16:12:11 ⧉עָלָֽיו׃alavsur lui |
| 12. Traduction Formelle Le roi {ha-melekh: souverain, chef politique} revint de Damas, vit l’autel, s’en approcha et y monta. |
| 12. Traduction Dynamique Le roi rentra de Damas, aperçut l’autel, s’en approcha et y monta. |