2 Rois 16:12:92 Kgs.16.12.W9BAT
עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ
alhamizbeakh
“sur l'autel”
- Translittération
- al-ha-miz-BE-akh
- Étendue
- ahl-hah-mihz-BEE-ahkh
- API
- /ʕal.ham.mizˈbeː.aħ/
Signification par langue
- French
- sur l'autel
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-miz-BE-akh
- clause
va-yik-RAV ha-ME-lekh al-ha-miz-BE-akh va-ya-AL a-LAV
- sentence
va-VA ha-ME-lekh mid-da-ME-sek va-YAR-e ha-ME-lekh et-ha-miz-BE-akh va-yik-RAV ha-ME-lekh al-ha-miz-BE-akh va-ya-AL a-LAV
Exégèse
La particule accusative {אֶת־ | ʾeṯ} 'objet direct' identifie l’autel comme but de la succession d’actions, et la locution prépositionnelle {עַל־ | ʿal} + {הַמִּזְבֵּחַ | hammizbē’aḥ} 'sur l’autel' insiste sur l’ascension rituelle de l’orant. En français, la coordination « revint… vit… s’en approcha… y monta » restitue le rythme hébraïque de manière fluide.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥzayin-bet-het
“autel, sacrifice”
En contexte — 2 Rois 16:12
Le roi revint de Damas , vit l’autel, s’en approcha et y monta.
À propos de cette coordonnée
2 Rois 16:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Rois 16:12 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ (alhamizbeakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Kgs.16.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Kgs.16.12.W9.S1) et chaque caractère.