וַיַּסֵּ֖ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּסֵּ֖ךְ

   va-ya-SEKH

   et il versa
2. clause🔊 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ

   va-yak-TER et-o-la-TO ve-et-min-kha-TO va-ya-SEKH et-nis-KO

   et il fit fumer ou il brûla {marqueur d'objet direct} son holocauste et {marqueur d'objet direct} son offrande de grain et il versa {marqueur d'objet direct} sa libation
3. sentence🔊 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

   va-yak-TER et-o-la-TO ve-et-min-kha-TO va-ya-SEKH et-nis-KO va-yiz-ROK et-dam-ha-she-la-MIM a-SHER-LO al-ha-miz-BE-akh

   et il fit fumer ou il brûla {marqueur d'objet direct} son holocauste et {marqueur d'objet direct} son offrande de grain et il versa {marqueur d'objet direct} sa libation et il jeta ou il aspergea {marqueur d'objet direct} le sang des sacrifices de paix qui étaient à lui ou lui appartenaient sur l'autel

Exégèse

La structure suit un enchaînement continu de vav consécutifs : vayakter {וַיַּקְטֵ֤ר | wa-yaqṭēr} 'et il fit brûler', vayassēkh {וַיַּסֵּ֖ךְ | wa-yassēḵ} 'et il versa', vayizrōq {וַיִּזְרֹ֛ק | wa-yizrōq} 'et il aspergea', soulignant la progression liturgique sans rupture.