| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Kings 16:13:1 ⧉וַיַּקְטֵ֤רvayakteret il fit fumer ou il brûla 2 Kings 16:13:2 ⧉אֶת־עֹֽלָתוֹ֙etolato{marqueur d'objet direct} son holocauste 2 Kings 16:13:3 ⧉וְאֶת־מִנְחָת֔וֹveetminkhatoet {marqueur d'objet direct} son offrande de grain 2 Kings 16:13:4 ⧉וַיַּסֵּ֖ךְvayasekhet il versa 2 Kings 16:13:5 ⧉אֶת־נִסְכּ֑וֹetnisko{marqueur d'objet direct} sa libation 2 Kings 16:13:6 ⧉וַיִּזְרֹ֛קvayizroket il jeta ou il aspergea 2 Kings 16:13:7 ⧉אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥יםetdamhashelamim{marqueur d'objet direct} le sang des sacrifices de paix 2 Kings 16:13:8 ⧉אֲשֶׁר־ל֖וֹasherloqui étaient à lui ou lui appartenaient 2 Kings 16:13:9 ⧉עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃alhamizbeakhsur l'autel |
| 13. Traduction Formelle Il fit brûler son holocauste et son offrande, versa sa libation, puis aspergea sur l’autel le sang des sacrifices de paix qui lui appartenaient. |
| 13. Traduction Dynamique Il offrit en fumée son holocauste et son offrande, versa sa libation, puis répandit sur l’autel le sang de ses sacrifices de paix. |