עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

   al-ha-miz-BE-akh

   sur l'autel
2. clause🔊 וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

   va-yiz-ROK et-dam-ha-she-la-MIM a-SHER-LO al-ha-miz-BE-akh

   et il jeta ou il aspergea {marqueur d'objet direct} le sang des sacrifices de paix qui étaient à lui ou lui appartenaient sur l'autel
3. sentence🔊 וַיַּקְטֵ֤ר אֶת־עֹֽלָתוֹ֙ וְאֶת־מִנְחָת֔וֹ וַיַּסֵּ֖ךְ אֶת־נִסְכּ֑וֹ וַיִּזְרֹ֛ק אֶת־דַּֽם־הַשְּׁלָמִ֥ים אֲשֶׁר־ל֖וֹ עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃

   va-yak-TER et-o-la-TO ve-et-min-kha-TO va-ya-SEKH et-nis-KO va-yiz-ROK et-dam-ha-she-la-MIM a-SHER-LO al-ha-miz-BE-akh

   et il fit fumer ou il brûla {marqueur d'objet direct} son holocauste et {marqueur d'objet direct} son offrande de grain et il versa {marqueur d'objet direct} sa libation et il jeta ou il aspergea {marqueur d'objet direct} le sang des sacrifices de paix qui étaient à lui ou lui appartenaient sur l'autel

Exégèse

Le groupe dam ha-šəlāmîm {דַּם־הַשְּׁלָמִים | dam ha-šəlāmîm} 'le sang des sacrifices de paix' combine sang et offrandes, le relatif ăšer-lō {אֲשֶׁר־ל֖וֹ | ăšer-lō} 'qui lui appartenaient' rattache ces sacrifices à l’offrant, et le syntagme ʿal ha-mizbēaḥ {עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ | ʿal ha-mizbēaḥ} 'sur l’autel' précise le lieu du rite, reflétant fidèlement l’ordre cérémoniel.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הʿayin-lamed-heh

“monter (par le feu)”