עַל־יֶ֥רֶךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־יֶ֥רֶךְ

   al-YE-rekh

   sur le côté de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ

   al-YE-rekh ham-miz-BE-akh

   sur le côté de l’autel
3. clause🔊 וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃

   va-yit-TEN O-to al-YE-rekh ham-miz-BE-akh tsa-FO-na

   et il mit ou plaça le sur le côté de l’autel vers le nord
4. sentence🔊 וְאֵ֨ת הַמִּזְבַּ֣ח הַנְּחֹשֶׁת֮ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וַיַּקְרֵ֗ב מֵאֵת֙ פְּנֵ֣י הַבַּ֔יִת מִבֵּין֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ וּמִבֵּ֖ין בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ עַל־יֶ֥רֶךְ הַמִּזְבֵּ֖חַ צָפֽוֹנָה׃

   ve-ET ham-miz-BE-akh han-ne-KHO-shet a-SHER lif-NE Ye-ho-VAH va-yak-REV me-ET pe-NE hab-BA-yit mib-BEN ham-miz-BE-akh u-mib-BEN BET Ye-ho-VAH va-yit-TEN O-to al-YE-rekh ham-miz-BE-akh tsa-FO-na

   et l’autel le bronze qui devant le SEIGNEUR et il rapprocha ou déplaça de auprès de le devant de la maison d’entre l’autel et d’entre maison de le SEIGNEUR et il mit ou plaça le sur le côté de l’autel vers le nord

Exégèse

Le second verbe vayitten {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} (Qal wayyiqtol) marque le repositionnement « sur le côté nord », exprimé par al-yerekh {עַל־יֶרֶךְ | ʿal-yé-reḵ} et tsafonah {צָפֹנָה | ṣā-p̄ō-nāh}, renforçant l’orientation septentrionale.

Racine et étymologie

racine y-r-kh🔊 י־ר־ךyōd-rêš-kaf

“côté, flanc”